1
00:03:06,380 --> 00:03:08,530
Jeg vet ikke navnene.
2
00:03:08,740 --> 00:03:11,254
- Og har han kommet tilbake?
- Kanskje.
3
00:03:11,460 --> 00:03:14,850
�Hvilke forbrytelser begikk han under krigen?
4
00:03:15,060 --> 00:03:17,369
Jeg trodde vi ikke skulle snakke om det.
5
00:03:17,580 --> 00:03:21,812
Du har ingenting å bekymre deg for.
Du kan ikke bli tiltalt, hvorfor ikke?
6
00:03:22,020 --> 00:03:24,932
�Hvilke forbrytelser begikk han under krigen?
7
00:03:25,140 --> 00:03:27,938
De ble ikke ansett som forbrytelser
da jeg forpliktet dem.
8
00:03:28,140 --> 00:03:30,859
De ble forbrytelser
da vi tapte krigen.
9
00:03:31,060 --> 00:03:34,769
- Larry vil se deg, Nick.
– Kan det vente?
10
00:03:34,980 --> 00:03:37,414
Hvorfor? Hva er galt?
11
00:03:38,580 --> 00:03:41,299
- Du har fått jobben.
– I Athen?
12
00:03:41,500 --> 00:03:43,889
Men du kommer ikke til å høre det fra meg vel?
13
00:03:44,100 --> 00:03:45,658
Hør hva?
14
00:03:45,860 --> 00:03:47,373
Gratulerer.
15
00:04:14,900 --> 00:04:18,336
Det magiske tallet er åtte.
Enhver kombinasjon av åtte vinner...
16
00:04:18,540 --> 00:04:21,816
- �pappa�?
...og Sox vinner Eastern Division.
17
00:04:22,020 --> 00:04:28,209
Bytter nå til basketball.
I går kveld slo Celtics Rockets.
18
00:04:28,420 --> 00:04:31,856
En flott forestilling av Larry Bird...
19
00:04:38,140 --> 00:04:40,256
Nikki.
20
00:04:40,460 --> 00:04:46,376
Pappa, hvis du alltid sovner under
nyhetene, vil du ikke kunne følge med.
21
00:04:46,580 --> 00:04:50,289
Jeg vet, men jeg blir
Jeg våkner under nyhetene...
22
00:04:50,500 --> 00:04:55,290
Jeg blir så sint over det jeg hører,
at jeg ikke får sove om natten.
23
00:04:57,500 --> 00:04:59,252
Jeg skal lage kaffe.
24
00:04:59,460 --> 00:05:03,135
Barnebarnets bursdag nærmer seg.
25
00:05:03,340 --> 00:05:06,457
Vil du ha en sykkel?
26
00:05:06,660 --> 00:05:08,139
Jeg vet ikke.
27
00:05:08,340 --> 00:05:11,332
Han er en flott gutt. Han er 9 år gammel.
28
00:05:12,300 --> 00:05:15,895
Samme alder jeg var
da jeg forlot Hellas.
29
00:05:16,100 --> 00:05:21,697
Og nå er jeg på samme alder
enn min mor da de drepte henne.
30
00:05:21,900 --> 00:05:26,291
– Jeg har fått den jobben i Athen.
- Men du lovet Eleni.
31
00:05:26,500 --> 00:05:32,257
Gjorde hun deg ikke
Lover du at du aldri kommer tilbake?
32
00:05:33,860 --> 00:05:36,249
Nick?
33
00:05:36,460 --> 00:05:38,894
Ja, jeg lovet.
34
00:05:41,420 --> 00:05:46,540
Jeg vil vite hvorfor de torturerte henne,
hvorfor de drepte henne.
35
00:05:46,740 --> 00:05:50,528
Hvordan det var å lide som henne.
36
00:05:50,740 --> 00:05:53,254
Hvorfor vil du vite det?
37
00:05:53,460 --> 00:05:56,179
For jeg kan ikke tenke på noe annet.
38
00:05:57,860 --> 00:06:02,138
Noen ganger sier folk ting før
bli drept eller i ferd med å dø...
39
00:06:02,340 --> 00:06:06,572
og jeg vil vite
Hva var hans siste ord.
40
00:06:06,780 --> 00:06:08,338
Alle.
41
00:06:08,540 --> 00:06:12,579
– Hvorfor nå, plutselig?
– Ting henger sammen.
42
00:06:12,780 --> 00:06:15,294
Du bør glemme de tingene.
43
00:06:15,500 --> 00:06:16,819
Jeg har prøvd.
44
00:06:17,020 --> 00:06:19,693
Men det er en ting jeg ikke kan glemme...
45
00:06:19,900 --> 00:06:24,291
den fantastiske juridiske oppfinnelsen
kalt foreldelse.
46
00:06:24,500 --> 00:06:28,539
Etter en viss tid,
De frikjenner en av alle hans forbrytelser.
47
00:06:28,740 --> 00:06:31,049
Du begikk grusomheter
under krigen.
48
00:06:31,260 --> 00:06:33,762
Hvis du venter lenge nok,
som magi...
49
00:06:33,763 --> 00:06:36,209
Han blir uskyldig igjen.
50
00:06:36,420 --> 00:06:40,095
I Hellas er det ventet
30 år for uskyld.
51
00:06:40,300 --> 00:06:42,734
30 år har gått.
52
00:06:42,940 --> 00:06:48,219
Morderne, gjemt i andre land,
De står fritt til å komme tilbake igjen.
53
00:06:48,420 --> 00:06:53,494
Mannen som er ansvarlig for dødsfallet
av min mor kan nå være uskyldig.
54
00:06:53,700 --> 00:06:57,409
Og jeg sitter her og drikker kaffe...
55
00:06:57,620 --> 00:07:02,375
Nikki, har du ventet?
hele tiden for dette?
56
00:07:10,100 --> 00:07:11,613
Takk.
57
00:07:11,820 --> 00:07:14,812
Blyanter nr. Nick, er det deg?
58
00:07:15,700 --> 00:07:16,974
Nick?
59
00:07:17,980 --> 00:07:19,618
Nick?
60
00:07:24,780 --> 00:07:28,136
Hei!
61
00:07:32,740 --> 00:07:34,219
Takk.
62
00:07:49,820 --> 00:07:53,654
Kjære Guds mor,
Vi takker deg for dine velsignelser.
63
00:07:53,860 --> 00:07:55,134
Kjære mor...
64
00:07:57,060 --> 00:07:59,290
Jeg... Vi...
65
00:08:05,580 --> 00:08:07,411
Nick?
66
00:08:14,660 --> 00:08:17,493
Der går vi. En, to, tre...
67
00:08:17,700 --> 00:08:21,978
- Å!
- Uflaks. Det er $2000.
68
00:08:34,900 --> 00:08:36,379
Nikola!
69
00:09:12,860 --> 00:09:15,693
Kristus er oppstanden!
70
00:09:15,900 --> 00:09:18,414
Han har virkelig reist seg.
71
00:09:29,540 --> 00:09:33,738
– Kristus er oppstanden.
- Han har virkelig reist seg.
72
00:09:41,180 --> 00:09:45,571
– Vet pappa at krigen er over?
– Selvfølgelig vet han det.
73
00:09:45,780 --> 00:09:48,897
– Kristus er oppstanden.
- Han har virkelig reist seg.
74
00:09:49,100 --> 00:09:53,616
Du sa at da krigen var over,
Han ville skrive og fortelle oss når han ville komme.
75
00:09:53,820 --> 00:09:56,778
Du sa det i påsken
vi ville motta et brev.
76
00:09:59,900 --> 00:10:02,334
Krigen, bombene...
77
00:10:02,540 --> 00:10:05,373
de ødela alt
postkontorene.
78
00:10:05,580 --> 00:10:09,050
Skipene som bar brevene
De ble senket ved havet.
79
00:10:09,260 --> 00:10:13,492
Alle disse tingene fører
det er på tide å bygge opp igjen.
80
00:10:13,700 --> 00:10:15,895
Som skolen vår.
81
00:10:16,100 --> 00:10:18,295
Det tar tid.
82
00:10:42,780 --> 00:10:45,453
Kristus er oppstanden, fetter.
83
00:11:23,180 --> 00:11:26,297
Du er allerede stor nok
å være sammen med menn nå.
84
00:11:26,500 --> 00:11:28,297
La oss gå!
85
00:12:44,420 --> 00:12:46,138
Nick?
86
00:12:46,340 --> 00:12:48,774
Har du det bra?
87
00:12:49,860 --> 00:12:52,135
Nei, jeg har det ikke bra.
88
00:13:06,940 --> 00:13:10,694
Faren din ringte meg senere
at du dro hjemmefra i dag.
89
00:13:10,900 --> 00:13:12,856
Jeg trodde jeg kunne.
90
00:13:15,940 --> 00:13:21,173
Tenk at jeg har innflytelse på deg, vesen
som jeg er din kone, moren til dine barn.
91
00:13:21,380 --> 00:13:24,850
"Ikke se sånn på meg!"
Hvordan skal jeg forstå det?
92
00:13:25,060 --> 00:13:27,620
Jeg vil ikke krangle med deg.
93
00:13:32,100 --> 00:13:36,651
Hvorfor må du komme tilbake?
Vi kan finne ut av det sammen herfra.
94
00:13:36,860 --> 00:13:39,613
Dette er ikke problemet.
95
00:13:40,900 --> 00:13:44,290
Hva skal du gjøre i Athen?
96
00:13:44,500 --> 00:13:47,333
Det jeg alltid gjør.
Jeg rapporterer historier.
97
00:13:47,540 --> 00:13:49,849
– Hvilke historier?
- Av alle typer.
98
00:13:50,060 --> 00:13:53,450
Ja, som om tidligere kriminelle
Borgerkrigen vender tilbake etter 30...
99
00:13:53,660 --> 00:13:55,651
Det er jeg klar over.
100
00:13:57,860 --> 00:14:01,091
Kanskje de alle har dødd.
101
00:14:01,300 --> 00:14:04,417
Jøss, jeg håper ikke det.
102
00:14:04,620 --> 00:14:07,771
Hvis ikke,
Hva skal du med de gamle menneskene?
103
00:14:07,980 --> 00:14:11,017
Undersøker dem litt,
stille dem noen spørsmål.
104
00:14:11,220 --> 00:14:16,499
– Hva om de ikke svarer deg?
– Så jeg vil omformulere spørsmålet.
105
00:14:27,260 --> 00:14:33,779
Nick, det er et krav fra lederen
kontoret i Athen bære en pistol?
106
00:14:33,980 --> 00:14:35,618
Er det?
107
00:14:37,100 --> 00:14:41,730
Jeg pleide å være i studio,
så forsvant den. Hvor er det?
108
00:14:45,700 --> 00:14:49,295
"Dette er hvordan du skal
stille spørsmål, med en pistol?
109
00:14:51,980 --> 00:14:57,498
Nei, du er reporter, det trenger du ikke
svar, bare spør dem.
110
00:15:01,300 --> 00:15:06,499
- Nick, bare om moren din...
- Jeg tror ikke du vet.
111
00:15:06,700 --> 00:15:11,694
Du vil ødelegge alt for noe
Hva skjedde i Hellas for 30 år siden?
112
00:15:11,900 --> 00:15:15,051
Noe fra 30 år siden? Noe?
113
00:15:15,980 --> 00:15:19,256
De dreper ikke folk
på et tidspunkt.
114
00:15:19,460 --> 00:15:21,178
For henne var det ingenting.
115
00:15:21,380 --> 00:15:27,979
Det var et bestemt år,
måned, dag, time, minutt.
116
00:15:28,180 --> 00:15:30,740
Et spesifikt sekund
der avtrekkeren ble trukket inn.
117
00:15:30,940 --> 00:15:34,296
Fortsatt var hun i live til
en brøkdel av et sekund senere.
118
00:15:34,500 --> 00:15:36,809
Kulen endte livet hans.
119
00:15:37,020 --> 00:15:38,897
For henne var det ingenting.
120
00:15:39,100 --> 00:15:41,250
Det var ikke noe for alle.
121
00:15:46,060 --> 00:15:50,611
Før det var England,
Der var Hellas.
122
00:15:50,820 --> 00:15:54,813
Før det var Amerika,
Der var Hellas.
123
00:15:55,020 --> 00:15:59,775
Og lenge før Hellas
det var et monarki...
124
00:15:59,980 --> 00:16:02,619
Vi var et demokrati.
125
00:16:04,420 --> 00:16:08,129
Hva er det andre navnet
for demokratiet?
126
00:16:09,820 --> 00:16:12,778
- Republikken.
- Riktig.
127
00:16:12,980 --> 00:16:17,690
Og Union of Republics
sovjetiske sosialister...
128
00:16:17,900 --> 00:16:19,731
Det er et demokrati.
129
00:16:19,940 --> 00:16:25,298
I et demokrati, alle sammen
Vi spiller en viktig rolle.
130
00:16:25,500 --> 00:16:27,172
Vi...
131
00:16:27,380 --> 00:16:30,099
Vi vedtar lover.
132
00:16:31,180 --> 00:16:33,057
Og vi adlyder dem.
133
00:16:41,300 --> 00:16:45,179
Hvis du går hjem etter skolen...
134
00:16:45,380 --> 00:16:50,932
og dørene er lukket og
Foreldrene dine slipper deg ikke inn igjen...
135
00:16:51,140 --> 00:16:54,257
kan du fortsette å tro
at de virkelig elsket deg?
136
00:16:54,460 --> 00:16:56,655
Nei.
137
00:16:56,860 --> 00:17:02,332
Nei. Vel, kongen fra palasset hans...
138
00:17:02,540 --> 00:17:06,374
Han sier han elsker folket sitt.
139
00:17:06,580 --> 00:17:07,854
Spiro!
140
00:17:46,100 --> 00:17:47,818
Hvor er læreren din?
141
00:17:48,020 --> 00:17:51,171
Du, der borte! Gå dit!
142
00:18:15,700 --> 00:18:19,659
- God ettermiddag, Eleni.
- God ettermiddag, Katina.
143
00:18:21,860 --> 00:18:25,694
Regjeringsmilitsen er
arresterer alle kommunistene.
144
00:18:25,900 --> 00:18:28,460
– Spiro er fetteren min.
- Jeg vet allerede.
145
00:18:28,660 --> 00:18:32,778
Jeg har gjemt ham i huset mitt,
men det vil være det første stedet de ser.
146
00:18:32,980 --> 00:18:35,540
- Det er derfor jeg spør deg...
- Hva om de finner ham her?
147
00:18:35,740 --> 00:18:38,129
De kommer ikke til å ransake huset ditt.
148
00:18:38,340 --> 00:18:41,855
Faren din er monarkist,
Mannen din er i Amerika.
149
00:18:42,060 --> 00:18:44,779
Alle vet om
hvor dine sympatier går.
150
00:18:44,980 --> 00:18:46,618
Mine sympatier?
151
00:18:46,820 --> 00:18:50,051
Jeg har ingen sympatier, som du kaller dem.
152
00:18:50,260 --> 00:18:55,539
Det er derfor jeg søker tilflukt i det eneste
nøytralt hus i hele Hellas.
153
00:19:02,020 --> 00:19:07,856
Du må bo i kjelleren.
Jeg har voksne døtre, skjønner du.
154
00:19:19,260 --> 00:19:22,297
Jeg beklager at du har problemer, Spiro.
155
00:19:22,500 --> 00:19:27,210
Men jeg liker denne sleipe aktiviteten
om natten. Det får meg til å føle meg ung!
156
00:19:27,420 --> 00:19:29,650
Gi meg et kyss, fetter.
157
00:19:34,460 --> 00:19:36,928
Vær forsiktig, Eleni.
158
00:19:39,100 --> 00:19:41,819
Kysser veldig godt.
159
00:19:45,820 --> 00:19:47,970
Jeg er lærer, Eleni.
160
00:19:48,180 --> 00:19:50,933
Jeg er ingen revolusjonær.
161
00:19:51,660 --> 00:19:55,972
De gjør meg til en fordi jeg vil
lære at hver person er en konge.
162
00:19:56,180 --> 00:19:58,853
Og en konge er bare et annet menneske.
163
00:19:59,060 --> 00:20:01,051
Er det noe galt med det?
164
00:20:01,260 --> 00:20:03,251
Jeg vet ikke. Vennligst.
165
00:20:06,260 --> 00:20:07,978
Takk, Eleni.
166
00:21:20,260 --> 00:21:24,173
Hvordan fant de meg?
Jeg har bare vært her en uke.
167
00:21:24,380 --> 00:21:28,089
Det vil bare ta deg noen få minutter.
Det er en fantastisk historie.
168
00:21:28,300 --> 00:21:30,204
En gresk gutt drar
til Amerika og tilbake...
169
00:21:30,205 --> 00:21:32,293
som kontorsjef
"New York Times"...
170
00:21:32,500 --> 00:21:34,730
å skrive om sitt hjemland.
171
00:21:34,940 --> 00:21:38,853
Det ville gjort meg veldig glad
hvis han dukket opp sammen med meg på TV.
172
00:21:39,060 --> 00:21:41,733
Vel, i så fall...
173
00:21:41,940 --> 00:21:43,214
�Gentleman!
174
00:21:56,700 --> 00:21:58,338
Nikola!
175
00:21:58,540 --> 00:22:00,098
- Nikola!
– Ja!
176
00:22:00,300 --> 00:22:03,531
Han er i live!
Faren din er i live!
177
00:22:03,740 --> 00:22:07,255
Amerika!
Vi skal til Amerika!
178
00:23:10,300 --> 00:23:12,655
- Kan jeg gå, mamma?
- Sååå.
179
00:23:12,860 --> 00:23:14,578
Ja, gå.
180
00:23:21,700 --> 00:23:22,974
Georgia...
181
00:23:24,660 --> 00:23:27,458
Ana, for barnet.
182
00:23:34,500 --> 00:23:36,297
åpne den!
183
00:23:37,300 --> 00:23:40,258
-Åpne den!
– Hvor skal du?
184
00:23:41,940 --> 00:23:45,057
- Hva var det?
- Sannsynligvis dollar.
185
00:23:45,260 --> 00:23:47,899
Det finnes ikke noe mer effektivt
enn noen få i en konvolutt.
186
00:24:11,580 --> 00:24:13,969
Kjære kone...
187
00:24:14,780 --> 00:24:17,214
kjære døtre...
188
00:24:18,580 --> 00:24:21,811
og du, Nikola,
189
00:24:22,020 --> 00:24:25,296
min sønn, som jeg ikke har sett...
190
00:24:47,980 --> 00:24:52,974
Forretningene gikk bra, så gikk det dårlig og
snart tror jeg det går bra igjen.
191
00:24:53,180 --> 00:24:56,809
Jeg skal begynne å lete
et hus for alle.
192
00:24:57,020 --> 00:24:59,659
Jeg har blitt
statsborger i Amerika...
193
00:24:59,860 --> 00:25:04,058
- Tenk deg det!
– Er han ikke gresk lenger?
194
00:25:04,260 --> 00:25:07,297
Han sier: Jeg er blitt
en statsborger i Amerika.
195
00:25:07,500 --> 00:25:09,570
Jeg er ikke lenger en utlending...
196
00:25:09,780 --> 00:25:14,410
og nå kan jeg stemme på presidenten
og borgermester i New York.
197
00:25:14,620 --> 00:25:19,011
Eleni, min elskede og vakre kone...
198
00:25:19,220 --> 00:25:25,011
ta godt vare på barna våre mens
Jeg jobber og sparer penger til hjemmet vårt.
199
00:25:26,220 --> 00:25:28,688
Jeg bærer dere alle i hjertet mitt.
200
00:25:28,900 --> 00:25:32,336
Og jeg håper snart
se deg igjen og klem deg...
201
00:25:34,820 --> 00:25:38,210
og klem hver og en av dere.
202
00:25:38,420 --> 00:25:42,971
Jeg kysser øynene dine og øynene til mine små engler.
203
00:25:44,140 --> 00:25:48,691
Jeg, din kjære ektemann, skriver dette.
204
00:25:52,460 --> 00:25:57,090
Hvordan skal jeg fortelle far
Når skal vi til Amerika?
205
00:25:57,300 --> 00:25:59,416
Hva mener du?
206
00:25:59,620 --> 00:26:00,939
Jeg er bekymret.
207
00:26:01,140 --> 00:26:05,099
Det er lenge siden og
Kanskje han bare snakker amerikansk lenger.
208
00:26:05,300 --> 00:26:10,215
– Kanskje du har glemt gresk.
- Nei, det ville jeg ikke bekymret meg for.
209
00:26:10,420 --> 00:26:13,696
Det synes jeg vi burde
dra dit snart, bare i tilfelle.
210
00:26:13,900 --> 00:26:17,813
Hvorfor gir vi ham ikke en overraskelse?
"Hei, far, her er vi!"
211
00:26:20,180 --> 00:26:24,093
Det er en lang reise, vet du.
Du må krysse havet.
212
00:26:24,300 --> 00:26:27,019
Du må ha en invitasjon.
213
00:26:27,220 --> 00:26:31,975
Når du ankommer Amerika, forteller de deg,
"Hvem inviterte deg til å komme?"
214
00:26:32,180 --> 00:26:33,818
Som et bryllup.
215
00:26:35,020 --> 00:26:39,696
Men hvis han elsker oss,
Hvorfor sender du oss ikke en invitasjon?
216
00:26:39,900 --> 00:26:43,779
Fordi du sparer alle pengene dine
bygge et fint hus til oss...
217
00:26:43,980 --> 00:26:46,335
med nok rom til alle.
218
00:26:46,540 --> 00:26:49,816
Jeg vet allerede hva problemet er:
Vi er mange.
219
00:26:50,020 --> 00:26:52,853
– Du har fått for mange barn.
- Nei.
220
00:26:53,060 --> 00:26:55,096
Jeg trenger alle barna mine.
221
00:26:56,780 --> 00:26:58,736
Men når vi drar til Amerika...
222
00:26:58,940 --> 00:27:03,252
Vil jeg si til deg "min vakre elskede kone"?
223
00:27:03,460 --> 00:27:06,657
– Hva, som det står i brevet?
- Ja.
224
00:27:06,860 --> 00:27:09,249
Vel, jeg håper det.
225
00:27:12,060 --> 00:27:14,494
Kanskje du bare elsker ham.
226
00:27:14,700 --> 00:27:17,658
Og du elsker meg ikke lenger.
227
00:27:17,860 --> 00:27:19,373
Nei.
228
00:27:22,500 --> 00:27:24,889
Jeg vil alltid elske deg.
229
00:27:26,500 --> 00:27:28,058
Hvorfor?
230
00:28:35,060 --> 00:28:36,334
Nick!
231
00:28:38,580 --> 00:28:40,218
Hei, Nick, her er den.
232
00:28:40,420 --> 00:28:44,208
Jeg glemmer aldri en begravelse.
Han døde av kreft for noen måneder siden.
233
00:28:44,420 --> 00:28:47,571
- Kjente du ham?
– Ja, han var læreren min på skolen.
234
00:28:47,780 --> 00:28:49,930
– Er det en tilfeldighet eller hva?
- Hva?
235
00:28:50,140 --> 00:28:52,859
Alle de tviler på det
De var kriminelle fra borgerkrigen.
236
00:28:53,060 --> 00:28:56,052
Jeg tenker på å skrive
en artikkel fra hans retur til Hellas.
237
00:28:56,260 --> 00:28:59,093
Å ja? Jeg har allerede skrevet den historien.
238
00:28:59,300 --> 00:29:01,530
Det var nylig.
Har du ikke lest den?
239
00:29:01,740 --> 00:29:03,219
Jeg gjorde det.
240
00:29:03,420 --> 00:29:06,537
-Ja? Hvordan har du det?
- For generelt.
241
00:29:06,740 --> 00:29:09,857
– For generelt for hvem?
- For meg.
242
00:29:11,740 --> 00:29:14,652
– Er du virkelig født i Hellas?
- Ja.
243
00:29:14,860 --> 00:29:17,897
�Det forklarer solskinnet ditt
Middelhavspersonlighet!
244
00:29:18,100 --> 00:29:21,251
Denne fyren insisterer på å snakke med deg, Nick.
Han så deg på TV.
245
00:29:21,460 --> 00:29:25,851
Glimrende. Kontorsjefen til
«New York Times» er en kjendis.
246
00:29:26,060 --> 00:29:27,937
Ikke knull deg rundt. Hvem er det?
247
00:29:28,140 --> 00:29:32,736
Han sier dere vokste opp sammen.
Han heter Antoni Makos.
248
00:29:38,340 --> 00:29:40,376
Hallo?
249
00:30:24,220 --> 00:30:26,939
Han er min gamle venn,
Nikola Gatzoyiannis.
250
00:30:30,500 --> 00:30:33,492
Vi vokste opp sammen i samme by.
251
00:30:33,700 --> 00:30:37,409
Vi pleide å lage sverdkriger,
Husker du, Nikola?
252
00:30:39,140 --> 00:30:42,177
Vi så vårt første fly sammen.
253
00:30:43,860 --> 00:30:46,055
Og nå er han amerikansk.
254
00:30:48,540 --> 00:30:50,019
Nikola!
255
00:30:58,420 --> 00:31:00,888
Jeg trodde vi skulle
snakke om gamle tider.
256
00:31:01,100 --> 00:31:05,616
De er gamle tider. Jeg visste ikke at du hadde det
Jeg så moren min da du kom hit.
257
00:31:05,820 --> 00:31:07,811
Unnskyld at jeg nevner det.
258
00:31:08,020 --> 00:31:12,172
Fortsett. Du sa du var
drakk vann fra fontenen.
259
00:31:12,380 --> 00:31:15,770
Hun så på meg, du vet sånn, på den måten.
260
00:31:15,980 --> 00:31:18,096
På hvilken måte?
261
00:31:20,340 --> 00:31:22,854
Du vet hva barn
de betyr for våre mødre.
262
00:31:23,060 --> 00:31:28,657
De ser et barn som ikke er deres
og de ser på ham på den måten.
263
00:31:28,860 --> 00:31:30,930
Slik er hun...
264
00:31:31,940 --> 00:31:34,579
Du er en utdannet mann.
265
00:31:34,780 --> 00:31:38,659
�Hvorfor tror du
Elsker mødrene våre oss så mye?
266
00:31:38,860 --> 00:31:43,729
Jeg har mine egne barn,
men det er vanskelig for meg...
267
00:31:43,940 --> 00:31:46,454
Har du barn?
268
00:31:46,660 --> 00:31:50,096
Sa moren min deg noe?
269
00:31:51,900 --> 00:31:53,652
Nei.
270
00:31:59,660 --> 00:32:04,017
– Går du ofte til Lia?
– Nå kommer jeg ikke tilbake.
271
00:32:04,220 --> 00:32:09,089
Jeg kom tilbake en gang for noen år siden.
Han overnattet i Loannina.
272
00:32:09,300 --> 00:32:11,655
- Jeg så den mannen.
- Hvilken mann?
273
00:32:11,860 --> 00:32:15,899
Den geriljaen som bar
fangene til veggen.
274
00:32:16,100 --> 00:32:22,653
- Er du sikker på at det var ham?
- Han sa at han var tildelt byen vår.
275
00:32:22,860 --> 00:32:25,010
Vet du navnet hans?
276
00:32:25,220 --> 00:32:29,133
Tasso Levendis.
Han husket meg ikke.
277
00:32:29,340 --> 00:32:31,854
Bor du fortsatt i loannina?
278
00:32:32,060 --> 00:32:33,459
Jeg vet ikke.
279
00:32:33,660 --> 00:32:37,096
Da jeg så ham,
Jeg var i baren og hallik...
280
00:32:37,300 --> 00:32:39,530
En kvinne tilbød meg.
281
00:33:36,940 --> 00:33:38,658
Lytte!
282
00:33:38,860 --> 00:33:40,213
Lytte!
283
00:33:41,900 --> 00:33:43,458
Lytte!
284
00:33:43,660 --> 00:33:46,777
Regjeringen advarer
til alle folk i området...
285
00:33:46,980 --> 00:33:49,619
at du ikke kan
beskytte lenger.
286
00:33:49,820 --> 00:33:54,814
Den kommunistiske geriljaen rykker frem.
Borgerkrigen har begynt.
287
00:33:58,380 --> 00:34:00,689
Far, hva skal jeg gjøre?
288
00:34:00,900 --> 00:34:03,937
Du? Hva er du redd for?
Du er en kvinne!
289
00:34:04,140 --> 00:34:07,576
De skal drepe meg først.
De vet at jeg følger kongen.
290
00:34:07,780 --> 00:34:09,816
Lenge leve kongen.
291
00:34:10,020 --> 00:34:11,533
Adjø.
292
00:34:14,340 --> 00:34:18,174
– Mor, må vi gå til loannina?
-Hvem skal lete etter deg hjemme?
293
00:34:18,380 --> 00:34:22,658
– Det er din plikt å ta vare på huset ditt.
- Ja, men barna mine...
294
00:34:22,860 --> 00:34:25,693
De er ikke tyskere, tyrkere eller albanere.
295
00:34:25,900 --> 00:34:30,416
De er vårt eget folk.
De vil ikke skade kvinner og barn.
296
00:34:35,540 --> 00:34:37,258
Lukas?
297
00:34:38,620 --> 00:34:40,611
– Lukas, skal du bli?
- Ja.
298
00:34:40,820 --> 00:34:45,211
Min kone har overbevist meg om det
Jeg er ikke til nytte for kommunistene.
299
00:34:47,380 --> 00:34:51,259
Hvis de drepte meg, ville det være bevist
hvor feil jeg tok!
300
00:34:51,460 --> 00:34:53,291
Vi har endelig kommet til dette.
301
00:34:53,500 --> 00:34:57,891
Vi har blitt invadert av hele verden.
Nå invaderer vi oss selv.
302
00:35:03,460 --> 00:35:05,655
Gå bort. Gå raskt.
303
00:35:20,940 --> 00:35:22,612
Lias naboer!
304
00:35:23,700 --> 00:35:25,258
Lias naboer!
305
00:35:27,900 --> 00:35:31,336
Du har ingenting å frykte!
306
00:35:31,540 --> 00:35:34,498
"Vi har kommet for å frigjøre deg ...
307
00:35:36,380 --> 00:35:38,894
i det nye Hellas navn!
308
00:35:42,180 --> 00:35:44,410
Gå hjem alle sammen.
309
00:36:17,860 --> 00:36:19,293
Kom deg ut!
310
00:36:24,340 --> 00:36:26,900
Alle ut! Kom deg ut!
311
00:36:27,100 --> 00:36:29,295
- Kom igjen, mor.
- La oss gå!
312
00:36:29,500 --> 00:36:31,968
Vi kommer ikke til å skade dem.
313
00:36:33,060 --> 00:36:35,096
Kom deg ut!
314
00:36:35,300 --> 00:36:37,575
Alle ut!
315
00:37:00,460 --> 00:37:03,258
Spiro. Takk gud at det er deg.
316
00:37:03,460 --> 00:37:08,090
Kommandør Spiro Skevis,
Den demokratiske hæren i Hellas.
317
00:37:08,300 --> 00:37:11,895
Jeg har den ære å informere deg
at folket er blitt frigjort.
318
00:37:12,100 --> 00:37:15,222
Huset ditt er valgt til å være...
319
00:37:15,223 --> 00:37:17,777
hovedkvarteret
av frigjøringshæren.
320
00:37:17,980 --> 00:37:21,495
Du vil forlate huset
i morgen tidlig.
321
00:37:21,700 --> 00:37:26,330
Men Spiro, husker du ikke
Når tok Katina deg hit?
322
00:37:27,140 --> 00:37:28,653
Jeg husker.
323
00:37:29,620 --> 00:37:33,295
Kom deg ut av huset i morgen, amerikaner.
324
00:38:26,060 --> 00:38:28,699
Det er bare et hus.
325
00:38:28,900 --> 00:38:31,972
Det er bare stein og mørtel.
326
00:38:32,860 --> 00:38:35,613
Og glass og tre.
327
00:38:38,100 --> 00:38:42,252
Alle dere er født
her og det gjør det spesielt.
328
00:38:42,460 --> 00:38:46,055
Minnene gjør det spesielt.
329
00:38:46,260 --> 00:38:49,650
Men vi kan ta
alt vi ønsker.
330
00:38:51,220 --> 00:38:53,495
En dag...
331
00:38:53,700 --> 00:38:57,375
vi vil alle være sammen slik,
alt pakket og klart.
332
00:38:57,580 --> 00:39:03,132
Og i stedet for å gå til bestemor,
vi skal over havet...
333
00:39:03,340 --> 00:39:06,298
hvor faren din venter på oss.
334
00:39:07,700 --> 00:39:10,772
Vi vil føle det slik.
335
00:39:10,980 --> 00:39:15,451
Vi tar vår
eiendeler og våre minner...
336
00:39:15,660 --> 00:39:18,777
og vi vil forlate dette huset for alltid.
337
00:39:20,220 --> 00:39:24,179
Men la oss ikke bli triste,
fordi vi alle vil være sammen.
338
00:39:25,420 --> 00:39:28,253
Det er det som betyr noe.
339
00:39:28,460 --> 00:39:31,930
I morgen trenger vi ikke være triste.
340
00:39:35,100 --> 00:39:37,694
Ta dem dit!
341
00:39:50,820 --> 00:39:54,130
Dyrene og maten blir værende.
342
00:39:58,180 --> 00:40:00,375
Jeg har en familie å brødfø.
343
00:40:00,580 --> 00:40:02,536
Jeg har en hær å mate.
344
00:40:04,500 --> 00:40:08,971
Alle som gjemmer mat vil bli skutt.
Det er ordrene våre.
345
00:40:11,900 --> 00:40:16,212
- Jeg vil adlyde ordrene dine.
– Mamma, hva skal vi spise?
346
00:40:26,780 --> 00:40:28,975
En ting til, amerikaner!
347
00:40:29,180 --> 00:40:32,456
Alle dine spreke menn har flyktet.
348
00:40:32,660 --> 00:40:34,855
Jeg trenger soldater.
349
00:40:35,060 --> 00:40:39,292
Hver familie vil frivillig tilby sine
eldste datter til å kjempe i hæren.
350
00:40:39,500 --> 00:40:42,298
Olga, du vil ha privilegiet.
351
00:40:42,500 --> 00:40:44,138
Spiro...
352
00:40:44,340 --> 00:40:49,050
Kommandør Skevis,
Jeg har gitt deg mitt hus og min mat.
353
00:40:49,260 --> 00:40:53,617
Men Olga kan ikke noe om slåssing.
Vær så snill, jeg ber deg.
354
00:40:53,820 --> 00:40:57,290
Vi vil lære det. Du har 2 dager på deg
å være sammen. Etterpå er det vår.
355
00:40:57,500 --> 00:40:58,899
- Mamma...
- Shh!
356
00:41:00,220 --> 00:41:03,178
Vi er i krig og
det er ordrene.
357
00:41:03,380 --> 00:41:08,534
Alle som ikke adlyder dem vil være det
behandlet deretter. Forstått?
358
00:41:11,620 --> 00:41:14,293
Vi vil adlyde dine ordre.
359
00:41:27,020 --> 00:41:28,294
"Mamma"!
360
00:41:29,780 --> 00:41:32,897
Mamma, ikke la dem ta meg.
361
00:41:33,100 --> 00:41:36,092
Hva tror du jeg kan gjøre?
362
00:41:59,380 --> 00:42:01,291
Olga.
363
00:42:01,500 --> 00:42:04,094
De måtte gjøre dette
i gamle dager.
364
00:42:04,300 --> 00:42:08,976
De osmanske tyrkerne kom for å ta
til alle barna for deres hærer.
365
00:42:09,180 --> 00:42:12,456
For å redde mødrene deres
De kuttet av fingrene.
366
00:42:12,660 --> 00:42:15,936
Noen ganger lot de dem være enøyde.
367
00:42:16,140 --> 00:42:20,019
Hun er ikke en krøpling, er hun?
Jeg skal ikke...
368
00:42:26,500 --> 00:42:28,456
Nei, mamma!
369
00:42:33,180 --> 00:42:36,297
Hvor er mannen din, mor?
370
00:42:36,500 --> 00:42:39,651
Hvor er faren min?
371
00:42:39,860 --> 00:42:45,253
Hvor er faren din og mannen min?
Hvor er mennene våre?
372
00:42:46,620 --> 00:42:49,373
Har jeg noen gang løyet i mitt liv?
373
00:42:49,580 --> 00:42:53,493
Eleni! Du er en kvinne,
du glemmer plassen din!
374
00:42:53,700 --> 00:42:58,091
"Dette er stedet mitt, mor,
torturere mine egne barn?
375
00:42:58,300 --> 00:43:01,292
Er det mitt sted å bo?
376
00:43:01,500 --> 00:43:04,731
� Bli alltid når
Er mennene våre på flukt?
377
00:43:04,940 --> 00:43:06,931
I bytte mot hva?
378
00:43:07,140 --> 00:43:09,415
"Mamma"!
379
00:43:09,620 --> 00:43:11,292
Ingen!
380
00:43:15,340 --> 00:43:19,618
De satte meg som ansvarlig for forsyningen
av mat, så jeg...
381
00:43:28,540 --> 00:43:32,249
- Hvordan kunne du?
– De skulle ta henne!
382
00:43:32,460 --> 00:43:35,258
De? De hva?
383
00:43:35,460 --> 00:43:39,692
– Jeg prøvde å redde datteren min!
– Det er våre egne folk.
384
00:43:39,900 --> 00:43:42,175
Ingen! Mine barn...
385
00:43:42,380 --> 00:43:46,578
Ja. Men det blir de ikke
behandlet som dyr.
386
00:43:46,780 --> 00:43:51,171
Kom deg ut! Ta maten din og
ditt råd og kom deg ut!
387
00:44:15,820 --> 00:44:20,018
Olga Gatzoyiannis er pålagt å
bli med i den populære demokratiske hæren.
388
00:44:20,220 --> 00:44:22,529
Kommandør Skevis... vær så snill.
389
00:44:28,020 --> 00:44:32,855
Datteren min er så klønete at hun sølte
kokende vann på benet.
390
00:44:34,180 --> 00:44:37,411
Han kan knapt stå.
391
00:44:57,940 --> 00:45:00,249
Ta av bandasjene.
392
00:45:28,620 --> 00:45:32,772
Du bør lære datteren din å være det
mer forsiktig, amerikansk.
393
00:45:38,900 --> 00:45:45,817
Alle single jenter 15. mai
De vil slutte seg til den populære demokratiske hæren
394
00:45:46,020 --> 00:45:49,490
Ha datteren din klar
Glykeria å forlate.
395
00:45:49,700 --> 00:45:52,737
Og vær forsiktig, amerikaner,
ingen flere ulykker.
396
00:46:46,820 --> 00:46:50,608
Du må være den berømte Tasso Levendis.
397
00:46:50,820 --> 00:46:54,130
Jeg har hørt at hvis du vil ha en kvinne
Du er den rette mannen.
398
00:46:54,340 --> 00:46:56,410
Jeg kjenner mange kvinner, ja.
399
00:46:56,620 --> 00:46:59,293
Penger spiller ingen rolle.
400
00:46:59,500 --> 00:47:02,060
Jeg kjenner mange kvinner.
401
00:47:02,260 --> 00:47:05,058
La oss gå inn i bilen min og ta en tur.
402
00:47:06,260 --> 00:47:08,455
Han har en bil.
403
00:47:20,980 --> 00:47:25,849
– Han har krysset gaten.
– Først vil jeg hjem for mer penger.
404
00:47:40,060 --> 00:47:42,176
Hvor er huset ditt?
405
00:47:42,380 --> 00:47:45,258
I en liten by som heter Lia.
406
00:47:45,460 --> 00:47:49,533
Lia? Er han gal?
Det er 50 kilometer herfra!
407
00:47:49,740 --> 00:47:53,494
Kjenner du stedet?
Har du vært der før?
408
00:47:55,020 --> 00:47:57,534
Hei, hva skjer?
409
00:47:59,580 --> 00:48:02,094
Hvem i helvete er du?
410
00:48:04,940 --> 00:48:08,899
Hvis jeg var deg ville jeg ikke gjort det
med mindre du vil hoppe.
411
00:48:11,140 --> 00:48:13,335
- Jeg så den mannen.
- Hvilken mann?
412
00:48:13,540 --> 00:48:18,056
Geriljaen som ledet
fanger til henrettelsesstedet.
413
00:48:18,260 --> 00:48:20,820
- Er du sikker på at det var ham?
– Egentlig var jeg ikke der.
414
00:48:21,020 --> 00:48:24,615
Så snakket han til ham og sa det
Han var stasjonert i byen vår.
415
00:48:24,820 --> 00:48:26,776
Vet du hva den heter?
416
00:48:26,980 --> 00:48:29,574
Tasso Levendis.
417
00:48:46,500 --> 00:48:47,774
Ut.
418
00:49:08,140 --> 00:49:13,772
Jeg var ikke med i skytegruppen.
Han tok bare fangene.
419
00:49:13,980 --> 00:49:17,177
Moren hans hadde en rettssak.
Dommeren beordret hans tilståelse.
420
00:49:17,380 --> 00:49:19,974
Dommeren dømte henne til døden.
Det hele var lovlig!
421
00:49:20,180 --> 00:49:23,058
- Hun ble torturert.
– Tortur var også lovlig!
422
00:49:23,260 --> 00:49:26,218
-Hvem ga ordren?
– Samme dommer.
423
00:49:26,420 --> 00:49:29,969
- Navnet ditt?
-Hans revolusjonerende navn var Katis.
424
00:49:30,180 --> 00:49:32,614
- Jeg vet ikke navnet hans!
- Hvor er han?
425
00:49:32,820 --> 00:49:35,414
Jeg vet ikke engang om han fortsatt er i live!
426
00:49:35,620 --> 00:49:40,774
– Hvor gjemte han seg etter krigen?
– Tsjekkoslovakia, da vi tapte krigen.
427
00:49:40,980 --> 00:49:43,369
Noen av hans folk
De ble med oss.
428
00:49:43,580 --> 00:49:47,539
– I hvilken del av Tsjekkoslovakia?
-Bratislava!
429
00:49:56,540 --> 00:50:00,897
Det er for sent! Skjønt
Se etter ham, du finner ham ikke.
430
00:50:01,100 --> 00:50:03,568
Jeg skal finne en gammel mann
som pleide å være Katis.
431
00:50:03,780 --> 00:50:09,889
Akkurat som jeg fant, en gammel mann
hallik, som tidligere var soldat.
432
00:50:10,100 --> 00:50:13,934
Hvis du lever lenge nok,
Det vil virke som det har sluttet å eksistere!
433
00:50:14,140 --> 00:50:15,698
Du har kommet for sent!
434
00:50:15,900 --> 00:50:18,858
«Vi er alle
død og savnet!
435
00:50:27,820 --> 00:50:31,938
1, 2, 3, 4...
436
00:50:49,060 --> 00:50:53,576
1, 2, 3, 4...
437
00:50:53,780 --> 00:50:56,294
Raskere! Raskere!
438
00:50:56,500 --> 00:50:58,456
3, 4...
439
00:51:22,980 --> 00:51:24,777
Vær forsiktig!
440
00:53:29,820 --> 00:53:31,697
Hvem er du?
441
00:53:31,900 --> 00:53:35,051
Eleni Gatzoyiannis,
kone til Christos, til Lia.
442
00:53:35,260 --> 00:53:39,219
- Bli med oss, du er trygg.
- Kan ikke. Mine barn.
443
00:53:47,380 --> 00:53:51,009
Nei! Nei!
Mine barn!
444
00:54:41,540 --> 00:54:45,533
De menneskene som
Leter du etter er de dine slektninger?
445
00:54:45,740 --> 00:54:49,733
Vel, slektninger og
venner fra byen min.
446
00:54:49,940 --> 00:54:54,491
De fortalte meg at de flyktet hit
etter den greske borgerkrigen.
447
00:54:54,700 --> 00:54:57,612
Ja, mange grekere bodde her.
448
00:54:57,820 --> 00:54:59,173
For mange.
449
00:55:01,780 --> 00:55:05,773
Først fører vi journaler
i rekkefølge, men som du kan se...
450
00:55:05,980 --> 00:55:09,450
Hvis du finner en slektning,
ta det med deg.
451
00:55:58,342 --> 00:55:59,695
Neste!
452
00:56:02,622 --> 00:56:04,214
Navn?
453
00:56:04,422 --> 00:56:06,731
Gatzoyiannis.
454
00:56:06,942 --> 00:56:08,261
Framover.
455
00:56:08,462 --> 00:56:10,100
Neste!
456
00:56:10,342 --> 00:56:12,014
Flytte!
457
00:56:42,662 --> 00:56:44,698
Kamerater.
458
00:56:44,902 --> 00:56:46,574
Kamerater!
459
00:56:47,622 --> 00:56:52,821
Jeg ønsker deg velkommen på vegne av
Folkets demokratiske hær i Hellas.
460
00:56:59,342 --> 00:57:01,219
Lias mødre...
461
00:57:02,622 --> 00:57:05,455
barna dine er i fare.
462
00:57:06,662 --> 00:57:11,452
Angrepene fra den fascistiske regjeringen
til ditt folk vil de fortsette.
463
00:57:12,702 --> 00:57:17,059
Hvis barna dine ikke gjør det
bomber eller kuler dreper...
464
00:57:19,142 --> 00:57:22,100
De vil sakte dø av sult.
465
00:57:23,022 --> 00:57:29,052
Det lille vi har igjen må være
rasjonert for våre jagerfly.
466
00:57:32,062 --> 00:57:37,694
Men ... på grunn av det store
parti bekymring...
467
00:57:38,742 --> 00:57:40,573
og for kjærligheten til barna dine...
468
00:57:40,782 --> 00:57:44,536
våre ledere har funnet
en måte å redde dem på.
469
00:57:49,262 --> 00:57:52,493
Vi har ringt deg
alle her for å kunngjøre...
470
00:57:52,702 --> 00:57:58,095
at folkelige demokratier
av Albania og Tsjekkoslovakia...
471
00:57:58,302 --> 00:58:01,897
de har åpnet armene
til barna dine.
472
00:58:02,102 --> 00:58:06,141
De vil ønske dem velkommen, de vil ta vare på dem
og de skal mate dem godt.
473
00:58:06,342 --> 00:58:11,416
Og de vil utdanne dem til å omvende dem
i advokater, leger og ingeniører.
474
00:58:11,622 --> 00:58:13,613
Uansett hva talentet ditt tillater
475
00:58:13,822 --> 00:58:17,371
Og når borgerkrigen tar slutt
og de røde flaggene vaier...
476
00:58:17,582 --> 00:58:19,812
De kommer tilbake til deg...
477
00:58:20,022 --> 00:58:23,332
høy, sunn og glad.
478
00:58:23,542 --> 00:58:27,501
Forberedt på å okkupere
sin plass i det nye Hellas.
479
00:58:28,942 --> 00:58:33,015
Hvem blir den første
i frivillighet for barna dine?
480
00:58:38,982 --> 00:58:41,371
Hvem blir den første?
481
00:58:45,182 --> 00:58:48,015
Katina, for guds skyld!
482
00:58:49,942 --> 00:58:53,617
Vi har allerede vår
første patriotiske mor.
483
00:58:54,942 --> 00:58:57,297
Katina Skevis.
484
00:58:58,342 --> 00:59:00,902
Vil du være frivillig?
Kamerat Skevis?
485
00:59:01,102 --> 00:59:02,933
Ja.
486
00:59:03,142 --> 00:59:07,579
Jeg vil gjerne tilby deg
frivillig noen råd...
487
00:59:07,782 --> 00:59:11,218
Til deg, herr kamerat i den blå drakten.
488
00:59:12,902 --> 00:59:18,499
Mannen min døde i krigen,
kjemper for deres sak.
489
00:59:18,702 --> 00:59:24,652
Jeg har fortsatt drømmen som
Han hvisket til meg en gang om natten...
490
00:59:24,862 --> 00:59:28,252
et bedre liv for barna mine.
491
00:59:31,062 --> 00:59:33,815
Mine barn.
492
00:59:34,902 --> 00:59:37,575
Ikke din.
493
00:59:37,782 --> 00:59:40,296
Ikke fra partiet.
494
00:59:40,502 --> 00:59:46,452
Ikke fra folkelige demokratier
fra Albania eller hvor som helst.
495
00:59:47,342 --> 00:59:48,695
Mine.
496
00:59:50,662 --> 00:59:55,178
Ingen mor vil forlate barna sine.
497
01:00:02,822 --> 01:00:09,500
Det er ingen frivillige... her.
498
01:01:10,982 --> 01:01:13,780
Lias mødre...
499
01:01:13,982 --> 01:01:16,940
du vet at din
barn er sultne.
500
01:01:24,702 --> 01:01:28,411
Barna dine kan spise slik...
501
01:01:30,262 --> 01:01:32,173
hver dag...
502
01:01:34,022 --> 01:01:36,490
hvis du lar dem gå.
503
01:01:44,302 --> 01:01:47,851
Enhver sønn som tar et skritt
frem akkurat nå...
504
01:01:48,782 --> 01:01:54,618
Jeg kan ha så mye brød og syltetøy
som han eller hun kan spise.
505
01:02:01,902 --> 01:02:04,575
– Mamma, jeg er så sulten.
- Nei.
506
01:02:07,062 --> 01:02:09,815
Jeg forlot landet. Albania.
507
01:02:10,862 --> 01:02:12,853
Død.
508
01:02:14,702 --> 01:02:17,421
Jeg forlot landet. Sovjetunionen.
509
01:02:18,742 --> 01:02:23,691
Den er her fortsatt.
Ikke så pen som den var på bildet.
510
01:02:25,342 --> 01:02:26,934
Død.
511
01:02:32,902 --> 01:02:35,974
Jeg forlot landet.
512
01:02:36,182 --> 01:02:37,535
Hvor?
513
01:02:37,742 --> 01:02:39,380
Han sier det ikke.
514
01:02:39,582 --> 01:02:42,096
- Når?
- Han sier det ikke.
515
01:02:42,302 --> 01:02:45,692
– Var det en venn eller en slektning?
- En familievenn.
516
01:02:45,902 --> 01:02:49,941
Her står det at han ikke hadde noen identifikasjon.
Hva var ditt fulle navn?
517
01:02:50,142 --> 01:02:52,212
Jeg husker ham bare som Katis.
518
01:02:52,422 --> 01:02:54,378
Han er sannsynligvis død.
519
01:02:54,582 --> 01:02:57,142
Jeg er ute av drift.
520
01:02:57,342 --> 01:03:01,301
Hvis du vil, kan jeg fortelle deg hvor
Du kan finne den kvinnen.
521
01:03:53,982 --> 01:03:55,574
Ja?
522
01:03:55,782 --> 01:03:59,411
Jeg ser etter Ana Katroubis.
523
01:03:59,622 --> 01:04:01,340
Hvem er du?
524
01:04:01,542 --> 01:04:04,102
Nick... Nikola Gatzoyiannis.
525
01:04:07,142 --> 01:04:10,259
- Elenis sønn?
- Ja.
526
01:04:27,542 --> 01:04:30,420
Hva vil du fra meg?
527
01:04:30,622 --> 01:04:34,535
Det må du vite
Jeg gjorde det ikke med vilje.
528
01:04:36,342 --> 01:04:41,462
De tvang meg til å vitne
mot moren din. Du må vite det.
529
01:04:41,662 --> 01:04:43,573
Ja, jeg... jeg visste det.
530
01:04:43,782 --> 01:04:46,660
Jeg har ikke kommet hit for å
kaste noe i ansiktet ditt.
531
01:04:46,862 --> 01:04:49,615
Jeg gjorde det for å redde sønnen min.
532
01:04:49,822 --> 01:04:55,021
Dommeren sa til meg at jeg måtte
bli med i geriljaen, vær soldat.
533
01:04:55,222 --> 01:04:59,852
Barnet mitt ville ha dødd.
Det var ingen igjen til å ta seg av ham.
534
01:05:01,822 --> 01:05:07,340
Det er derfor jeg løy mot min anger,
for å redde sønnen min.
535
01:05:07,542 --> 01:05:10,773
Jeg forstår at jeg ikke hadde noe annet alternativ.
536
01:05:12,822 --> 01:05:16,132
Dommeren, hva het han?
537
01:05:16,342 --> 01:05:20,301
- Stavros Petrakis.
- De kalte ham Katis den gang.
538
01:05:22,182 --> 01:05:27,700
Kontorets tjenestemenn fortalte meg
som døde for noen år siden.
539
01:05:28,742 --> 01:05:33,099
De aner ikke.
Han er tilbake i Hellas!
540
01:05:33,302 --> 01:05:37,580
Vi skammer oss for mye
liker å gå tilbake. Men ikke han?
541
01:05:39,262 --> 01:05:41,981
Hvor i Hellas er det?
542
01:05:44,582 --> 01:05:47,301
�Hvor i Hellas er du?
543
01:06:27,822 --> 01:06:30,097
"Mamma"! "Mamma"!
544
01:06:31,022 --> 01:06:34,298
"Mamma"! "Mamma"! "Mamma"!
545
01:06:46,022 --> 01:06:48,092
Eleni...
546
01:06:48,302 --> 01:06:49,576
�Mamma�!
547
01:07:07,982 --> 01:07:09,461
�Mamma�!
548
01:07:22,622 --> 01:07:25,455
De sa «frivillig».
549
01:07:25,662 --> 01:07:29,098
Vi kan bare håpe og be.
550
01:07:29,302 --> 01:07:32,374
Vi må gjøre noe annet
Du må ha håp, mor.
551
01:07:42,862 --> 01:07:46,377
- Hvis vi gjør som vi sa...
- Nei!
552
01:07:46,582 --> 01:07:51,895
Mor, du har utdannet meg
det beste du noen gang har visst.
553
01:07:53,062 --> 01:07:55,735
- Hvordan de oppdro meg.
- Ja.
554
01:07:56,902 --> 01:08:02,101
Adlyd og kjenn min plass
og aldri klage.
555
01:08:05,502 --> 01:08:08,619
Og alt i denne skumringen i livet mitt...
556
01:08:08,822 --> 01:08:13,179
Jeg har alltid bodd i
skyggen av en autoritet.
557
01:08:15,982 --> 01:08:18,974
Det var blomster i hjertet mitt, mor.
558
01:08:20,982 --> 01:08:25,533
Men det er noen blomster
som aldri blomstrer i skyggen.
559
01:08:26,902 --> 01:08:29,860
Det har vært prisen jeg betalte
å være som de andre.
560
01:08:30,062 --> 01:08:33,338
Jeg har aldri klaget og
Nå skal jeg ikke klage.
561
01:08:33,542 --> 01:08:37,091
Men jeg sa: "Ikke mer."
562
01:08:40,102 --> 01:08:42,662
De tok bort maten vår.
563
01:08:42,862 --> 01:08:45,217
De tok hjemmet mitt fra meg.
564
01:08:45,422 --> 01:08:47,458
De tok fra meg verdigheten min.
565
01:08:47,662 --> 01:08:50,335
Og jeg ga etter på hvert trinn.
566
01:08:50,542 --> 01:08:54,774
Men jeg kommer ikke til å gi det til barna mine.
567
01:08:56,102 --> 01:08:59,299
De kommer ikke til å ta dem fra meg.
568
01:08:59,502 --> 01:09:02,221
Skal du rømme?
Er du gal? med barna?
569
01:09:02,422 --> 01:09:07,450
– Det er vakter og landminer!
- Du vet hvor gruvene er.
570
01:09:07,662 --> 01:09:09,698
Du vet hvor vaktene er.
571
01:09:09,902 --> 01:09:13,372
De har allerede tatt min Glykeria.
Jeg kan ikke vente.
572
01:09:13,582 --> 01:09:16,733
Hvis de tar oss, dreper de oss.
573
01:09:16,942 --> 01:09:20,139
Hvis de tar barna mine,
Det vil være verre enn døden.
574
01:09:20,342 --> 01:09:22,651
Han forstår det ikke.
Han er en mann.
575
01:09:22,862 --> 01:09:25,615
Plutselig har jeg gått opp!
Jeg er en mann!
576
01:09:27,142 --> 01:09:31,101
– Når har du planlagt det?
- For i morgen kveld.
577
01:09:31,302 --> 01:09:34,851
– Jeg har vondt i hodet.
– Det er ingen tid å kaste bort.
578
01:09:35,062 --> 01:09:37,895
De kan komme for barna
når som helst.
579
01:09:38,102 --> 01:09:40,662
- Alle ville respektert deg.
- Vær så snill.
580
01:09:40,862 --> 01:09:43,854
Det er ingen respekt. I Hellas,
Bare de døde blir respektert.
581
01:09:51,662 --> 01:09:54,381
"Mamma," soldatene kommer!
582
01:10:00,142 --> 01:10:03,100
Noen har forrådt oss.
583
01:10:08,542 --> 01:10:12,376
vi trenger en kvinne
av familien din for en tjeneste.
584
01:10:12,582 --> 01:10:14,459
Ja, jeg går!
585
01:10:14,662 --> 01:10:17,859
Ikke nå. Det er vi
samle alle først.
586
01:10:18,062 --> 01:10:21,099
Ta med ekstra klær
tre til fire uker.
587
01:10:21,302 --> 01:10:23,054
Nei, jeg kan ikke!
588
01:10:23,262 --> 01:10:26,220
Vi drar om en time.
Det er en ordre!
589
01:10:39,142 --> 01:10:43,772
De vil bare ha én kvinne
å jobbe. Jeg går i ditt sted.
590
01:10:46,142 --> 01:10:49,612
De kommer ikke til å ta deg, mor,
du er for gammel.
591
01:10:52,222 --> 01:10:54,292
Åh, hvorfor nå?
Hvorfor i dag?
592
01:10:54,502 --> 01:10:57,778
vi skal passe på
av alt i ditt fravær.
593
01:10:57,982 --> 01:11:01,099
Når jeg kommer tilbake...
du vil være veldig langt unna.
594
01:11:01,302 --> 01:11:03,896
Du drar i kveld
som vi hadde planlagt!
595
01:11:04,102 --> 01:11:08,539
Hør på meg. Vi kan ikke vente.
Tre-fire uker er lang tid.
596
01:11:08,742 --> 01:11:11,973
Hvilken dag de kan
kom for Nikola eller Fotini.
597
01:11:13,102 --> 01:11:14,854
Olga...
598
01:11:15,062 --> 01:11:17,212
hør på meg
599
01:11:17,422 --> 01:11:20,732
Du er den eldste,
Du må ta min plass.
600
01:11:21,662 --> 01:11:26,213
Når du er trygg, skriv til din
far og fortell ham hva som har skjedd.
601
01:11:26,422 --> 01:11:29,619
Jeg finner en måte
sende for deg. Han elsker deg.
602
01:11:29,822 --> 01:11:32,894
- Ikke som deg, mamma.
- Jeg skal klare meg.
603
01:11:33,102 --> 01:11:36,572
Slik kan det bli bedre.
Jeg kan hjelpe Glykeria å rømme.
604
01:11:36,782 --> 01:11:40,934
Så vi to skulle møtes
med deg i Amerika. Vi skal gjøre det.
605
01:11:43,062 --> 01:11:44,654
Kom raskt!
606
01:11:44,862 --> 01:11:47,456
la oss være sammen
mens vi har tid.
607
01:11:47,662 --> 01:11:49,414
Sett deg ned.
608
01:11:51,822 --> 01:11:54,256
Kom igjen, sett deg ned.
609
01:11:58,102 --> 01:12:01,697
Du har aldri sett havet.
610
01:12:01,902 --> 01:12:04,257
Det er nydelig.
611
01:12:04,462 --> 01:12:08,853
Den er stor, blå og
Uendelig som himmelen.
612
01:12:10,342 --> 01:12:13,414
Det får deg til å drømme bare ved å se på det.
613
01:12:14,942 --> 01:12:20,494
Og så vil du drømme om en
nytt liv i ditt nye hjem...
614
01:12:20,702 --> 01:12:22,658
og når du våkner...
615
01:12:22,862 --> 01:12:25,092
du vil være der.
616
01:12:47,542 --> 01:12:50,215
Bli her.
617
01:12:50,422 --> 01:12:53,732
Ikke la dem se deg gråte.
618
01:13:00,622 --> 01:13:02,578
Mine barn...
619
01:13:04,302 --> 01:13:06,736
Jeg velsigner dere alle.
620
01:14:12,502 --> 01:14:16,381
Du må forlate og
aldri komme tilbake igjen.
621
01:14:18,142 --> 01:14:19,973
Forstår du meg?
622
01:14:20,182 --> 01:14:21,535
Ja, mamma.
623
01:14:22,582 --> 01:14:24,971
Ta dette.
624
01:14:25,942 --> 01:14:29,139
Når du er sikker,
dra den bak deg.
625
01:14:29,342 --> 01:14:33,494
Når du kaster en svart stein,
Det betyr at du aldri kommer tilbake.
626
01:14:33,702 --> 01:14:36,170
Lov meg at du vil.
627
01:14:36,382 --> 01:14:39,101
Kyss meg denne gangen.
628
01:14:40,982 --> 01:14:44,179
Kyss meg nå.
629
01:14:55,022 --> 01:14:57,616
Mitt hjerte og mitt blod.
630
01:16:24,822 --> 01:16:26,380
Shh!
631
01:17:07,742 --> 01:17:10,210
– Har du en sigarett?
- Nei.
632
01:17:10,422 --> 01:17:12,219
Å, veldig bra.
633
01:19:12,542 --> 01:19:16,501
Kjære Joan, jeg beklager
ikke å ha ringt eller skrevet til deg.
634
01:19:18,662 --> 01:19:22,257
Min kjære Joan...
Mine kjære... barn.
635
01:19:22,462 --> 01:19:25,579
Kjære familie...
Jeg er tilbake hos bestemor.
636
01:19:25,782 --> 01:19:28,774
Siste gang jeg passerte�
med min mor herfra.
637
01:19:28,982 --> 01:19:31,018
På gaten og på bakken.
638
01:19:31,222 --> 01:19:35,135
Han holdt meg i hånden og gjorde meg
lover å aldri komme tilbake.
639
01:19:35,342 --> 01:19:41,372
Vi hadde planlagt flukt hit,
og jeg bare forsto noe.
640
01:19:41,582 --> 01:19:44,255
Rømningsveier
De finnes når du er barn.
641
01:19:44,462 --> 01:19:47,374
Alle typer ruter
rømning er mulig.
642
01:19:47,582 --> 01:19:53,737
Så når du blir stor, forsvinner de,
og må leve uten dem.
643
01:19:53,942 --> 01:19:57,651
Uansett, jeg kysser øynene dine
og de av mine kjære barn.
644
01:19:57,862 --> 01:20:00,330
Mannen din sender disse ordene.
645
01:20:57,262 --> 01:21:00,254
Jeg ser etter Eleni Gatzoyiannis.
646
01:21:08,782 --> 01:21:10,101
Godt?
647
01:21:10,302 --> 01:21:13,977
Alle slektninger til flyktningene
De har blitt sperret inne.
648
01:21:14,182 --> 01:21:16,742
Bortsett fra Eleni Gatzoyiannis.
649
01:21:16,942 --> 01:21:19,376
– Den amerikanske?
- Ja, sir.
650
01:21:19,582 --> 01:21:22,301
lot denne soldaten dem rømme?
651
01:21:22,502 --> 01:21:26,734
De rømte foran posten hans. Hvis
Han ble slått ned av en av gruvene våre.
652
01:21:26,942 --> 01:21:30,014
Lås ham inne.
Medisiner gis ikke til forrædere.
653
01:21:30,222 --> 01:21:31,780
Forrædere?
654
01:21:31,982 --> 01:21:34,655
Han ble skadet da han jaget dem.
655
01:21:34,862 --> 01:21:37,012
Bønder og barn!
656
01:21:37,222 --> 01:21:40,419
Kan hæren vår
bli hånet av bønder og barn?
657
01:21:40,622 --> 01:21:46,140
I så fall, omtale av denne lekkasjen
vil inspirere andre i dette territoriet.
658
01:21:47,182 --> 01:21:52,336
Han samarbeidet. Han ble bestukket
for amerikaneren og hennes dollar.
659
01:21:52,542 --> 01:21:55,693
Han ble skadet da
Jeg prøvde å rømme.
660
01:21:55,902 --> 01:21:59,577
Vennligst ta meg
en signert tilståelse om dette.
661
01:22:58,182 --> 01:23:00,855
La oss gå til rettssak, amerikaner.
662
01:23:03,262 --> 01:23:07,733
Og i den rettssaken,
foran alle...
663
01:23:07,942 --> 01:23:10,820
Du kommer til å tilstå dine forbrytelser.
664
01:23:11,022 --> 01:23:14,059
Hvilke forbrytelser?
Hva har jeg gjort?
665
01:23:15,382 --> 01:23:17,771
Du har samarbeidet med fienden.
666
01:23:17,982 --> 01:23:20,621
Du har overført
viktig militær informasjon.
667
01:23:20,822 --> 01:23:22,414
Ingen!
668
01:23:22,622 --> 01:23:26,854
Alt jeg har gjort er å hjelpe
å rømme til barna mine. Det er alt.
669
01:23:27,062 --> 01:23:28,734
Flykte?
670
01:23:28,942 --> 01:23:31,934
Dette er en frigjort by.
671
01:23:32,142 --> 01:23:35,134
�Hvor rømte de fra?
672
01:23:35,342 --> 01:23:38,300
Folket ditt er lojale mot vår sak.
673
01:23:38,502 --> 01:23:43,292
Jeg har sendt rapporter til mine overordnede
indikerer den lojaliteten.
674
01:23:43,502 --> 01:23:47,461
Hvordan skal jeg forklare
er dette flyet til mine overordnede?
675
01:23:47,662 --> 01:23:50,734
- Hum?
- Jeg vet ikke.
676
01:24:17,582 --> 01:24:20,016
– Innbyggere i Lia!
- Shh!
677
01:24:23,702 --> 01:24:26,694
En stund nå...
678
01:24:26,902 --> 01:24:32,613
har eksistert på egen hånd
byen en fascistisk organisasjon.
679
01:24:34,142 --> 01:24:36,451
Jeg er glad for å informere deg...
680
01:24:36,662 --> 01:24:41,736
det takket være overvåking
av geriljaetterretning...
681
01:24:41,942 --> 01:24:45,651
Denne organisasjonen har blitt avslørt.
682
01:24:45,862 --> 01:24:49,298
De kriminelle som
De er foran deg...
683
01:24:49,502 --> 01:24:53,256
har satt i fare
våre liv...
684
01:24:53,462 --> 01:24:57,933
sende informasjon
vital soldat for fienden...
685
01:24:58,142 --> 01:25:01,532
med de 20 forræderne
som rømte fra Lia.
686
01:25:01,742 --> 01:25:05,257
Dere må alle sammen
hater sviket hans.
687
01:25:06,182 --> 01:25:08,013
Disse er.
688
01:25:08,222 --> 01:25:10,338
Andreas Mikopoulos.
689
01:25:10,542 --> 01:25:13,534
Spiridon Mikopoulos.
690
01:25:13,742 --> 01:25:16,336
Vasili Nikou.
691
01:25:16,542 --> 01:25:18,612
Alexo Gatzoyiannis.
692
01:25:20,302 --> 01:25:22,179
Elias Gratos.
693
01:25:24,902 --> 01:25:27,257
Eleni Gatzoyiannis.
694
01:25:44,862 --> 01:25:46,375
Amerikaneren!
695
01:25:48,662 --> 01:25:52,132
Hun var aldri en av dine.
696
01:25:52,342 --> 01:25:55,732
Hvor mange av dere
Hadde du forsendelser fra Amerika?
697
01:25:56,902 --> 01:26:00,133
Mens du sulter,
hun ga seg selv banketter.
698
01:26:01,062 --> 01:26:04,418
Mens du jobbet,
Hun konspirerte.
699
01:26:07,862 --> 01:26:10,057
amerikansk...
700
01:26:10,262 --> 01:26:13,811
du er anklaget for å ha organisert flukten...
701
01:26:14,022 --> 01:26:17,810
og forsøke å bestikke borgere
av Lia med sine amerikanske penger.
702
01:26:18,022 --> 01:26:20,172
Det er ikke sant.
703
01:26:20,382 --> 01:26:24,136
Jeg har ikke gjort noe galt.
704
01:26:36,502 --> 01:26:39,255
Jeg har ikke gjort noen skade.
705
01:26:40,302 --> 01:26:44,181
og jeg har ikke hatt
intensjon om å skade noen.
706
01:26:44,382 --> 01:26:49,137
Alt jeg ønsket var for barna mine
De var trygge hos faren.
707
01:26:49,342 --> 01:26:52,493
Nekter å sende til
barna deres til sosialistiske land...
708
01:26:52,702 --> 01:26:56,456
sviktet målene
av vår revolusjon.
709
01:26:56,662 --> 01:27:00,257
Sender dem til fascistene,
Han forrådte oss alle.
710
01:27:08,782 --> 01:27:12,013
Hvem skal uttale seg til hans forsvar?
711
01:27:22,502 --> 01:27:27,053
Det er i strid med loven å beholde
informasjon om skyld eller uskyld.
712
01:27:27,262 --> 01:27:30,581
Derfor spør jeg, om noen
Han har bevis på deg...
713
01:27:30,582 --> 01:27:33,531
av uskyld eller
Amerikanerens skyld...
714
01:27:34,902 --> 01:27:37,541
Gå frem og snakk.
715
01:27:42,862 --> 01:27:45,740
Vi har et vitne,
Kamerat Katroubis.
716
01:27:50,462 --> 01:27:52,976
Ja, jeg har noe å si.
717
01:27:53,182 --> 01:27:56,572
Hun, Eleni Gatzoyiannis...
718
01:27:59,902 --> 01:28:03,941
den amerikanske, prøvde
bestikke meg med amerikanske dollar...
719
01:28:04,142 --> 01:28:07,578
å vende seg mot deg
og slutte seg til den fascistiske saken.
720
01:28:07,782 --> 01:28:12,060
- Anna...
– Du gjorde det, du prøvde å bestikke meg.
721
01:28:12,262 --> 01:28:14,776
Men jeg ville ikke gjort det.
722
01:28:15,622 --> 01:28:17,499
Jeg ville ikke gjort det.
723
01:28:23,862 --> 01:28:28,094
Katis, barna drar.
724
01:28:32,742 --> 01:28:34,892
Innbyggere i Lia...
725
01:28:36,142 --> 01:28:40,215
barna våre er i ferd med å
dra til Albania og Tsjekkoslovakia.
726
01:28:41,622 --> 01:28:45,410
Vi tar en kort pause i
prosedyre for denne domstolen...
727
01:28:45,622 --> 01:28:48,694
å tillate
Si farvel til dine slektninger.
728
01:29:22,262 --> 01:29:24,059
Innbyggere i Lia...
729
01:29:25,422 --> 01:29:30,018
folkeretten har funnet
til den siktede skyldig i forræderi...
730
01:29:30,222 --> 01:29:33,259
og nå er den klar
å avsi dom.
731
01:29:35,702 --> 01:29:38,694
Andreas Mikopoulos...
732
01:29:38,902 --> 01:29:41,894
død ved skyting.
733
01:29:42,102 --> 01:29:44,491
Vasili Nikou...
734
01:29:44,702 --> 01:29:47,614
død ved skyting.
735
01:29:48,702 --> 01:29:51,421
Eleni Gatzoyiannis,
736
01:29:51,622 --> 01:29:53,499
død ved skyting.
737
01:30:06,462 --> 01:30:08,418
Spiro, når skal vi dø?
738
01:30:08,622 --> 01:30:11,090
I morgen tidlig.
739
01:30:11,302 --> 01:30:14,817
Vet du hvor datteren min er?
740
01:30:15,782 --> 01:30:18,296
Kan jeg se det?
741
01:30:18,502 --> 01:30:19,855
For siste gang?
742
01:30:22,862 --> 01:30:25,012
Flytte!
743
01:30:28,782 --> 01:30:30,898
Vær så snill, Spiro.
744
01:31:06,862 --> 01:31:08,295
Åpne.
745
01:31:19,382 --> 01:31:22,180
- Glykeria!
- Mamma.
746
01:31:27,342 --> 01:31:29,253
Aah...
747
01:31:32,342 --> 01:31:34,697
Shh...!
748
01:31:35,942 --> 01:31:38,137
Shh! Ikke gråt.
749
01:31:39,422 --> 01:31:41,572
Ikke gråt.
750
01:31:46,062 --> 01:31:48,815
Å se, de klipper håret ditt.
751
01:31:49,782 --> 01:31:52,501
Det spiller ingen rolle, det vil vokse igjen.
752
01:31:52,702 --> 01:31:55,978
Det har vært vanskelig for deg, jeg vet.
753
01:31:57,062 --> 01:31:59,815
– Men du må være sterk.
- Mamma!
754
01:32:01,422 --> 01:32:03,174
Nei.
755
01:32:05,262 --> 01:32:07,298
Hør...
756
01:32:07,502 --> 01:32:09,697
du må leve.
757
01:32:09,902 --> 01:32:12,097
Du må leve.
758
01:32:12,302 --> 01:32:16,932
Du har noe fantastisk på gang.
759
01:32:18,302 --> 01:32:20,657
En dag...
760
01:32:20,862 --> 01:32:25,413
du vil gifte deg og ha
dine egne barn.
761
01:32:27,942 --> 01:32:30,695
Gleden er slik...
762
01:32:32,262 --> 01:32:34,856
av å være mor.
763
01:32:35,062 --> 01:32:38,099
Gleden er slik.
764
01:32:41,582 --> 01:32:45,291
Og jeg takker deg
Gud for at du lot meg være.
765
01:32:54,102 --> 01:32:56,138
Gå nå.
766
01:32:58,902 --> 01:33:02,053
Ikke vent på at de skal skille oss.
767
01:33:02,262 --> 01:33:04,730
Farvel, datteren min.
768
01:33:06,022 --> 01:33:09,731
Måtte du leve for meg
like mye som fjellene.
769
01:33:12,262 --> 01:33:14,492
Nå... gå.
770
01:35:53,262 --> 01:35:54,695
Lade!
771
01:36:00,142 --> 01:36:01,973
Mål!
772
01:36:05,222 --> 01:36:06,496
Mine barn!
773
01:36:06,702 --> 01:36:08,055
Ild!
774
01:36:09,582 --> 01:36:11,857
Mine barn!
775
01:36:16,862 --> 01:36:20,696
– Var det hans siste ord?
- "Mine barn!"
776
01:36:20,902 --> 01:36:24,531
Jeg gjemte meg der. Jeg så henne.
777
01:36:31,702 --> 01:36:33,055
Mana...
778
01:36:55,502 --> 01:36:58,221
Dommeren, hva het han?
779
01:36:59,182 --> 01:37:01,013
Stavros Petrakis.
780
01:37:02,262 --> 01:37:05,937
Det ble alltid kalt
seg selv som Katis.
781
01:37:06,862 --> 01:37:12,141
Kontorets tjenestemenn
De fortalte meg at han døde for mange år siden.
782
01:37:13,022 --> 01:37:15,741
De vet ingenting.
783
01:37:15,942 --> 01:37:18,217
�Han returnerte til Hellas!
784
01:37:18,422 --> 01:37:21,971
Vi skammet oss
å returnere, men ikke ham?
785
01:37:24,022 --> 01:37:26,536
�Hvor i Hellas er du?
786
01:37:28,582 --> 01:37:30,777
�Hvor i Hellas er du?
787
01:37:32,822 --> 01:37:34,778
I byen.
788
01:37:34,982 --> 01:37:36,938
Thessaloniki.
789
01:37:53,062 --> 01:37:56,452
Ja? Kan jeg hjelpe deg?
790
01:37:56,662 --> 01:37:59,620
Jeg tror jeg tok feil adresse.
791
01:37:59,822 --> 01:38:02,495
Jeg ser etter Stavros Petrakis.
792
01:38:02,702 --> 01:38:05,455
Jeg er hans kone.
Handler det om pensjon?
793
01:38:05,662 --> 01:38:08,222
Nei. Jeg heter Nick Gage,
av «New York Times».
794
01:38:08,422 --> 01:38:10,936
Jeg har en date med mannen din.
795
01:38:11,142 --> 01:38:13,895
En date? Han fortalte meg ingenting...
796
01:38:16,022 --> 01:38:21,813
Kom inn. Du kan ikke åpne døren!
Jeg har allerede fortalt deg det!
797
01:38:27,982 --> 01:38:31,213
– Det har kommet en mann fra New York.
- Hva?
798
01:38:31,422 --> 01:38:36,371
En mann fra New York. Han sier det
Han har en date med deg.
799
01:38:49,902 --> 01:38:54,578
Min kone sier vi har
en date av noe slag.
800
01:38:54,782 --> 01:38:58,616
Mitt navn er Nick Gage,
av «New York Times».
801
01:38:58,822 --> 01:39:01,052
"New York Times"?
802
01:39:04,462 --> 01:39:08,216
�Du fortalte meg ikke "New York Times",
du sa nettopp New York!
803
01:39:08,422 --> 01:39:11,071
Jeg gjør en
artikkel om...
804
01:39:11,072 --> 01:39:13,940
utviklingen av det greske rettssystemet
fra borgerkrigen til nå.
805
01:39:14,142 --> 01:39:18,374
Justisministeren i Athen
Han foreslo at jeg skulle snakke med deg.
806
01:39:18,582 --> 01:39:20,812
Vent litt!
807
01:39:22,822 --> 01:39:25,211
Nå husker jeg.
808
01:39:25,422 --> 01:39:28,732
Jeg har sett ham på TV.
809
01:39:29,702 --> 01:39:34,298
Vel, det har tydeligvis vært en
liten kommunikasjonssvikt.
810
01:39:34,502 --> 01:39:38,256
Det skulle ministeren
Jeg ville ringe deg for intervjuet.
811
01:39:38,462 --> 01:39:43,058
Jeg beklager å plage deg. Jeg kan gå tilbake
på et annet mer passende tidspunkt.
812
01:39:43,262 --> 01:39:45,412
Å vær så snill...
813
01:39:45,622 --> 01:39:50,252
Å... alt jeg har igjen
I disse dager er det bekvemmelighet.
814
01:39:52,222 --> 01:39:56,693
Nei, nei, det er greit.
Vær så snill... sett deg ned.
815
01:39:58,382 --> 01:40:02,170
Gå og ta med vår
invitert til noe å spise.
816
01:40:03,822 --> 01:40:06,495
Ja, "New York Times."
817
01:40:11,342 --> 01:40:12,661
Å se...
818
01:40:12,862 --> 01:40:14,978
La meg gå og...
819
01:40:15,182 --> 01:40:17,571
Jeg tok en lur.
820
01:40:19,342 --> 01:40:22,061
Hvis jeg hadde visst...
821
01:40:22,262 --> 01:40:26,619
Jeg kommer straks tilbake.
Sett deg ned. Sett deg ned!
822
01:41:38,702 --> 01:41:40,340
Og...
823
01:41:41,782 --> 01:41:44,137
Jeg er helt din.
824
01:41:44,342 --> 01:41:47,175
Jeg har ordnet slik at ingen skal forstyrre oss.
825
01:41:47,382 --> 01:41:50,021
Jeg setter stor pris på samarbeidet ditt.
826
01:41:50,222 --> 01:41:55,421
Det er jeg tvert imot
veldig takknemlig. Det har gjort meg veldig glad.
827
01:41:55,622 --> 01:42:01,094
Min kone og datter blir syke
med mine borgerkrigshistorier.
828
01:42:01,302 --> 01:42:07,298
Og han har kommet hele denne veien,
til og med «New York Times».
829
01:42:07,502 --> 01:42:13,338
Nå er de der og planlegger
Hvordan behandle meg når han går.
830
01:42:13,542 --> 01:42:15,214
Vennligst.
831
01:42:15,422 --> 01:42:17,572
Kan vi begynne?
832
01:42:19,062 --> 01:42:20,893
Testing, 1,2,3.
833
01:42:21,102 --> 01:42:23,570
Testing, 1,2,3.
834
01:42:23,782 --> 01:42:25,977
Stavros Petrakis.
835
01:42:28,542 --> 01:42:31,215
Testing, 1,2,3.
836
01:42:33,222 --> 01:42:35,816
Hvem sin side var du på i borgerkrigen?
837
01:42:36,022 --> 01:42:39,651
På gresk side, naturligvis.
838
01:42:40,502 --> 01:42:44,654
Det var ikke en krig som sådan,
forstå, som en...
839
01:42:44,862 --> 01:42:48,571
Nei, det var en idékamp.
840
01:42:48,782 --> 01:42:53,492
For meg, grekerne alltid
De har holdt fast ved tanken...
841
01:42:53,702 --> 01:42:58,776
det menneskelivet
Det er styrt av ideer.
842
01:43:00,422 --> 01:43:02,811
Og den aktuelle perioden...
843
01:43:04,382 --> 01:43:06,737
Det var et spennende øyeblikk.
844
01:43:10,102 --> 01:43:12,616
Et fantastisk brød.
845
01:43:12,822 --> 01:43:14,778
Hjemmelaget.
846
01:43:14,982 --> 01:43:18,019
Du må prøve det.
847
01:43:18,222 --> 01:43:21,737
– Nei, jeg er ikke sulten.
- Prøv det.
848
01:43:21,942 --> 01:43:25,139
Det er nylig.
Hveten kommer fra mitt folk.
849
01:43:25,342 --> 01:43:29,893
Du kan ikke kjøpe brød som dette,
spesielt ikke i Amerika.
850
01:43:30,102 --> 01:43:31,979
Vær så snill, Nick.
851
01:43:32,182 --> 01:43:36,460
Nei nei. Du ble født i Hellas,
Jeg kan kalle ham Nikola.
852
01:43:36,662 --> 01:43:39,699
- Hvis du ikke har noe imot det?
- Nei, jeg bryr meg ikke.
853
01:43:39,902 --> 01:43:43,941
Og foreldrene dine er i Amerika?
854
01:43:45,222 --> 01:43:48,020
Faren min gjør det.
855
01:43:48,222 --> 01:43:52,738
- Og moren hans?
– Moren min ble i Hellas.
856
01:43:52,942 --> 01:43:58,699
Selv om jeg har hørt ting
fantastiske ting om Amerika...
857
01:43:58,902 --> 01:44:01,655
men noen av våre
folk valgte å bli...
858
01:44:01,862 --> 01:44:04,217
Min mor faktisk
Han valgte ikke å bli.
859
01:44:04,422 --> 01:44:07,300
hadde noen problemer
under borgerkrigen.
860
01:44:07,502 --> 01:44:12,337
Det var en rettssak
Det var vitner, det var en dommer.
861
01:44:13,862 --> 01:44:17,855
- Hvem sin side var han på?
– Han var på de siviles side.
862
01:44:18,062 --> 01:44:21,816
Har du noen gang deltatt
i sivile rettssaker?
863
01:44:22,022 --> 01:44:27,779
Nei, det er umulig.
Det er ingen sivile i en borgerkrig.
864
01:44:27,982 --> 01:44:34,137
Hvis du leter etter moren din,
kanskje det kan være til hjelp for deg.
865
01:44:34,342 --> 01:44:36,378
Se, jeg har venner...
866
01:44:36,582 --> 01:44:39,540
Min mor ble henrettet.
Død ved skyting.
867
01:44:39,742 --> 01:44:44,133
Hennes navn var Eleni Gatzoyiannis.
Noen kalte henne amerikaneren.
868
01:44:44,342 --> 01:44:46,572
Husker du henne?
869
01:44:48,542 --> 01:44:52,376
Hvis jeg husker henne? Jeg forstår ikke.
870
01:44:52,582 --> 01:44:56,939
Omtrent 800 kilometer herfra,
Det er en by som heter Lia.
871
01:44:57,142 --> 01:45:00,373
Husker du den byen?
872
01:45:03,022 --> 01:45:04,580
– Lia?
-Lia.
873
01:45:09,782 --> 01:45:11,056
Nei.
874
01:45:11,262 --> 01:45:12,934
Nei, jeg...
875
01:45:13,142 --> 01:45:17,579
Det tror jeg aldri jeg har vært
i en by med det navnet.
876
01:45:17,782 --> 01:45:22,014
Noen navn endres,
men den byen heter fortsatt Lia.
877
01:45:22,222 --> 01:45:26,261
Jeg tror de ringte deg.
Katis på den tiden.
878
01:45:29,622 --> 01:45:31,101
Katis?
879
01:45:32,222 --> 01:45:33,496
Nei.
880
01:45:33,702 --> 01:45:35,818
Nei, jeg har aldri...
881
01:46:00,862 --> 01:46:04,457
Jeg tror kanskje du har gjort en feil.
882
01:46:05,542 --> 01:46:07,817
Hvorfor er han fortsatt i live?
883
01:46:09,862 --> 01:46:13,571
Hvordan kan han leve,
vet du hva han har gjort?
884
01:46:16,902 --> 01:46:22,295
Jeg tror det er best du drar.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
885
01:46:22,502 --> 01:46:25,460
jeg snakker om
Eleni Gatzoyiannis, min mor.
886
01:46:25,662 --> 01:46:28,859
Jeg er ikke interessert i moren din!
887
01:46:31,382 --> 01:46:33,498
Sett deg ned.
888
01:46:35,142 --> 01:46:37,053
Sett deg ned.
889
01:46:38,342 --> 01:46:42,381
Han fortjener ikke å dø stående.
Sett deg ned!
890
01:46:58,622 --> 01:47:01,261
Mine barn!
891
01:47:48,742 --> 01:47:51,176
Ikke vær redd.
892
01:48:12,422 --> 01:48:15,812
Min kjære familie,
Jeg sender deg denne kassetten.
893
01:48:16,022 --> 01:48:18,582
Jeg kommer snart hjem igjen.
894
01:48:20,062 --> 01:48:23,418
Jakten på morderen
av min mor er over.
895
01:48:24,422 --> 01:48:29,371
Jeg arvet ikke det nødvendige hatet
å avslutte et menneskeliv.
896
01:48:30,502 --> 01:48:36,941
Jeg er fortsatt forvirret over kjærligheten som
min mor følte med meg og søstrene mine.
897
01:48:37,142 --> 01:48:41,420
Spørsmålet om det er verdt det eller ikke
er ikke lenger aktuelt.
898
01:48:41,622 --> 01:48:45,297
Jeg aksepterer det som noe hun ga meg.
899
01:48:45,502 --> 01:48:48,972
Jeg aksepterer din kjærlighet som min arv.
900
01:48:50,422 --> 01:48:53,732
Jeg savner deg og jeg elsker deg.
901
01:48:53,942 --> 01:48:56,979
Jeg savner og elsker barna mine.
902
01:48:58,742 --> 01:49:00,937
Jeg håper av hele mitt hjerte
903
01:49:01,142 --> 01:49:04,532
kjærligheten jeg har oppdaget
Det er ikke bare for mødrene.
904
01:49:04,742 --> 01:49:06,937
Jeg vil også føle det.
905
01:49:07,142 --> 01:49:09,895
Jeg trenger å føle det.
906
01:49:10,102 --> 01:49:15,938
For å dele arven som jeg
Jeg forlot moren min hos deg og barna mine.
907
01:49:16,142 --> 01:49:18,975
Jeg vet at de ikke bare er mine barn.
908
01:49:19,182 --> 01:49:21,901
Jeg vet at de er våre.
909
01:49:22,102 --> 01:49:25,139
Jeg kan komme sent hjem for å fortelle deg...
910
01:49:25,342 --> 01:49:30,097
men jeg håper du forstår
mitt behov for å si disse ordene.
911
01:49:32,142 --> 01:49:34,337
�Mine barn!
912
01:49:46,062 --> 01:49:48,612
Mer enn 28 000 greske barn var
stjålet fra foreldrene og sendt til...
913
01:49:48,613 --> 01:49:51,162
kommunistiske land før
Borgerkrigen tok slutt i 1949.
914
01:49:51,187 --> 01:49:53,715
Alle Elenis barn
De ankom Amerika, inkludert...
915
01:49:53,716 --> 01:49:55,387
Glykeria, som rømte under
krigens siste kamp.
916
01:49:55,412 --> 01:49:57,714
Elenis fem barn
og hans 13 barnebarn lever...
917
01:49:57,715 --> 01:49:59,912
alle nær hverandre
i Massachusetts.
918
01:49:59,937 --> 01:50:02,437
Oversatt av miyamotos.
919
01:50:02,462 --> 01:50:04,962
Ikke modifiser, ikke legg inn undertekst.